Depois que o Hapna apareceu,
a loucura chegou até na prisão onde eu estava.
Era muito difícil conseguir,
a não ser que pagasse um preço alto.
Normalmente não uso drogas, mas decidi experimentar por curiosidade.
Eu dei uma cabeçada nas grades da minha cela.
Doeu pra caramba.
Parece que não teve efeito em mim.
E o pior é que o Hapna te mata mesmo que você tenha tomado só uma vez.
Agora eu preciso encontrar esse cara, Skinner.
Se não o encontrarmos a tempo,
todos morrerão.
Então acho que vou ter que encontrá-lo no inferno.
E dar uma surra nele.
5. BELOS DESOCUPADOS
Então, o 909 hackeou a base de dados da Delta Medicinal,
onde descobriu a ameaça do Hapna.
O mais importante é que a Delta Medicinal
era responsável pelos testes clínicos do Hapna.
É bem provável que a Delta Medicinal saiba como a droga era perigosa.
E depois temos essa imagem.
O que estamos vendo?
Estava entre os arquivos que pegamos do 909.
Não faço ideia do que seja.
E se a empresa estivesse conspirando com Skinner?
Poderiam ter falsificado os testes e aprovações.
É uma possibilidade.
O importante é que eles devem ter algum tipo de conexão com Skinner.
Como está indo, Elaina?
Você encontrou algo?
Não vejo nenhum dado dos testes clínicos.
Mas encontrei algo estranho.
Alguém na Delta Medicinal
tem feito upload de música dos seus servidores para o SoundCloud.
O que há de estranho nisso?
Sim, pode ser um funcionário que gosta de música.
Escutem.
O que diabos é isso?
Eu admito, essa música é bem estranha.
Espera. Elaina, pode abrir isso como um arquivo de imagem?
Vou tentar.
Aqui está.
São os dados dos testes clínicos do Hapna.
Você os conhece?
Sim, de forma básica.
Espera.
Por que eles codificariam os dados
e os subiriam para as redes sociais?
Eles queriam alcançar um destinatário que quisesse permanecer oculto.
Isso significa que...
É Skinner!
Certo. Agora temos muitas provas contra eles.
Vamos dar um oi para eles.
O que diabos?
Não, não, não.
Os ricos sempre têm a melhor segurança.
Não consigo me aproximar. Eles têm um bloqueador de sinal.
E não há prédios altos próximos de onde possamos pular.
Não tive sorte com o estacionamento.
É automatizado e não está conectado ao interior do prédio.
Bom, talvez um de nós
possa usar uma corda para descer do teto.
Mas não me escolham.
Que grande ideia, como o Homem-Aranha. Eu quero tentar.
Não, espere. Isso seria muito chamativo.
Vamos esperar até o anoitecer.
Axel, o que você está fazendo?
Você pode me ouvir? O prédio está cheio de seguranças.
- Oi, como vai? - Oi.
- Quem é? - Não faço ideia.
Incrível.
Ele simplesmente entrou.
Não mexa um dedo.
Desligue seus sistemas de segurança, por favor.
Não.
Não posso fazer isso.
Eu pedi, por favor.
Sistema de segurança, desative.
Muito obrigado.
Quem diabos é você?
Como você obteve esses dados?
Olá, senhor presidente.
Deveria saber, já que você mesmo os enviou para a rede.
O que vocês querem de mim? Dinheiro?
Não. Eu só quero que você me diga onde está Skinner.
Ninguém está mais desesperado para saber onde ele está do que eu.
Nunca nos disseram a localização dele e não tínhamos como contatá-lo.
Por isso todas essas complicações para enviar os dados.
Vocês sabiam que o Hapna iria mutar e se tornar tóxico?
Não fazíamos ideia.
Como isso poderia nos beneficiar?
Vocês já determinaram que é realmente letal?
Antes dos testes em humanos,
testamos seus efeitos em macacos.
E um desses macacos morreu recentemente.
Os olhos dele perderam cor,
adotaram um padrão que parecia uma noite estrelada.
Os humanos serão os próximos a passar por isso.
Podem desenvolver um antídoto?
Despejamos todos os nossos recursos nisso.
Mas nem mesmo a equipe de elite sabe o que fazer.
Juro que Skinner é a encarnação do diabo.
Bom, se ele é o diabo,
isso nos faz os anjos
que vão chutá-lo de volta para o inferno.
Estou cansado de perseguir Skinner.
Vamos atrair o diabo.
CONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA: CURA PARA O HAPNA
Um anúncio da Delta Medicinal
de uma conferência de emergência
para a cura do Hapna?
Este convite foi enviado
para todos os médicos e pesquisadores renomados?
Correto.
Quando Skinner descobrir que desenvolveram o antídoto,
sem dúvida, ele virá ver se é verdade.
Em outras palavras, você organizou uma conferência falsa.
Quer atrair Skinner e pegá-lo quando ele aparecer.
Esse é o plano.
O comitê fará sua pesquisa em breve.
- Você sabe disso, não é? - Sim.
Devemos avançar até lá.
Caso contrário, estaremos em desvantagem.
Exato.
E neste ponto,
não podemos nos permitir ser ignorados.
Você acha que ele virá?
Pelo menos, ele usará um hacker
para tentar descobrir o que está acontecendo lá dentro.
Aposto que ele mesmo aparecerá.
Claro que sim!
Estou esperando por você, Skinner, querido.
Incrível! Parece real!
Cada um desses frascos tem um rastreador GPS incorporado
caso alguém tente roubá-los.
O que eles contêm?
Só solução salina.
A questão é, como eles tentarão entrar?
Podem tentar entrar de fora. Ou talvez...
Se infiltrem se passando por um convidado.
Nossa empresa de segurança privada fez uma ronda pelo prédio
e fez uma varredura procurando microfones e rastreadores.
Há 50 guardas, inclusive eu.
Estamos em alerta máximo.
Revisamos todo o nosso pessoal e seus antecedentes.
Skinner não deveria conseguir plantar um espião entre nós.
Digamos que chamemos a atenção dele.
Se o hacker dele invadir o sistema e descobrir que mentimos,
o que acontece então?
É aí que entra Elaina.
A Delta Medicinal tem dois tipos de redes internas.
Uma é a rede principal para gerenciar informações confidenciais.
A outra, uma rede básica para gerenciar as funções essenciais do prédio.
O que são esses designs estranhos?
A rede principal, que está aqui,
está isolada de todas as outras conexões.
Ela é blindada, não podem passar sinais sem fio.
Ou seja, está desconectada.
Os celulares também não funcionam,
então usem essa linha se precisarem me contatar.
Bem, parece impossível invadir a rede principal.
Não é um pouco exagerado?
O hacker não vai desistir se fizermos as coisas tão difíceis?
Não.
Quanto mais difícil for, mais eles querem invadir.
Os hackers não conseguem resistir.
Droga.
Além disso, eu os enganei
ao deixar a rede básica acessível de fora.
É aí que vamos pegar o nosso hacker.
As coisas estão prestes a começar.
Mantenham-se alertas.
Vamos, Skinner.
Vamos pintar a cidade de vermelho.
Todos os participantes devem entregar seus dispositivos.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Desculpem. Esqueci que tinha outro.
Quem é esse?
Patrick Wong, professor associado do MIT.
Algum vínculo com Skinner?
Quando era estudante, um colega de Skinner foi mentor dele.
Vamos ficar de olho nele.
Está se sentindo melhor agora, senhor presidente?
Sim, desculpe por preocupar vocês.
Eu caí numa depressão profunda porque Skinner me parecia um demônio.
Mas esses rapazes me disseram que devemos lutar,
não importa o que aconteça.
Agora entendo.
E eu aceitei seguir esse conselho.
Só que eu havia esquecido como lutar.
Essa noite eu dormi como nunca.
Agradecemos muito pela paciência.
Atenção, por favor.
A conferência começará
com uma saudação de nosso CEO,
o Sr. Ahmed Brahman.
Obrigado por comparecerem.
Tenho certeza de que todos têm agendas muito apertadas.
Sem mais delongas,
fico feliz em anunciar oficialmente
que conseguimos desenvolver uma cura para o Hapna.
Para começar,
um membro de nossa equipe, a Dra. Mulligan,
vai explicar os detalhes.
Como todos sabem,
o mecanismo que permite ao Hapna eliminar a dor
vem do gene SCN9A
em conexão com as células NaV1, e um canal de sódio...
Um homem está indo para o banheiro.
Alguém deve vigiá-lo.
Entendido.
Recebemos um sinal.
Alguém está tentando acessar de fora.
O ponto de origem é o Ártico.
São militares?
Não, é falso.
Detecto múltiplos pontos de acesso de todos os lugares.
A permeabilidade dos íons de sódio finalmente foi bloqueada...
Algum problema?
O que está acontecendo?
- O que houve? - Uma queda de energia.
Elaina.
Esta sala tem seu próprio gerador, não há problema.
Um momento.
A rede não foi violada.
Em uma linguagem que eu entenda.
O acesso externo era falso.
O culpado está dentro do prédio.
Revisem a unidade de interruptores.
Já vou.
- Onde está o cara do banheiro? - Ainda não saiu.
Deve ser ele.
Vigiem as saídas. Que ninguém saia daqui.
Entendido.
Chris, entre agora.
Certo.
Desculpe.
Cara errado.
Não há nada de errado com o interruptor.
O que está acontecendo?
Quem é esse?
Sim! Estou salvo. Não vou morrer!
Encerrem-no em uma sala isolada e descubram quem ele é.
Digam o que quiserem. São um monte de idiotas.
Não ia deixar que monopolizassem a cura!
Desculpe, amigo,
mas você só se injetou um pouco de solução salina.
Esse cara também não tem nada a ver com Skinner.
Onde você está se escondendo, pequeno travesso?
Vai se molhar!
{an5}BEM-VINDOS AO DELTA.
Inválido? Acabaram de escrever o programa?
Que intenso!
Está muito calor.
- Tomaram controle do ar condicionado. - Não abram a porta.
Que diabos está acontecendo aqui?
Droga.
A rede principal foi invadida.
Estão nos hackeando de 50 locais.
Isso significa que há 50 intrusos?
Não são 50 pessoas.
São 50 dispositivos.
Os rádios dos seguranças. Estão nos hackeando através deles.
Isso se conecta com o exterior?
Não. Os novos não têm essa função.
É um rádio normal. Os antigos sim, mas os trocamos.
Trocaram?
O fabricante pediu a devolução e depois nos enviou um lote novo.
Isso mesmo. Esse era o objetivo do hacker.
Ele só precisava de uma forma de colocá-los na sala de controle.
E agora, o que fazemos?
Está na rede principal, estamos expostos, não é?
Elaina?
Caiu na armadilha.
Vamos começar a rastrear.
- O quê? - Caso as coisas saíssem do controle,
coloquei um falso antídoto no computador central
para que o roubassem.
Assim podemos localizar o Popcorn Wizard.
Perdemos uma batalha para ganhar a guerra.
Mas a rede principal ainda está sob o controle dele, então cuidado.
NÃO HÁ FUTURO
Acalmem-se.
Por favor, o que está acontecendo?
O que eu devo fazer?
Que alguém faça algo!
Encontrei!
Está na Bolsa de Valores de Islamabad, Paquistão.
Vou pedir para as autoridades locais fazerem uma busca no local.
As bolsas de valores de todos os países
têm infraestruturas de rede especialmente reforçadas.
Se forem acessadas, há largura de banda suficiente
para que os hackers realizem ciberataques em larga escala.
Quer dizer que não tem ninguém lá?
Espera, está se movendo?
Como pode haver tanto tráfego de dados vindo das montanhas?
Não me diga...
Muito bem, vamos ver essa cura.
BALA DE PRATA
Aqui não há nada?
Era uma armadilha, exatamente como imaginei!
Que intenso!
Adeus!
- O que aconteceu? - Não há futuro.
Escapou.
Tenho certeza de que estacionaram intencionalmente a base móvel
perto da Bolsa de Valores para nos despistar.
Por favor, mantenham a calma.
Significa que perdemos a batalha e a guerra.
Desculpe.
O que fazemos agora?
Popcorn Wizard.
- O verdadeiro? - Não pode ser!
Que intenso!
"Aqui não há nada". Meus respeitos.
Você foi o mais perto de me pegar, impressionante.
O quê?
Johnny Rotten é o meu herói!
Cuidado! Adeus!
Espera, Popcorn Wizard!
Desligou.
Que intenso!
{an5}FALTAM 21 DIAS...